THE UNITED STATES, COMPLAINANT AND APPELLEE, VS. FRANCISCO BUENAVENTURA, DEFENDANT AND APPELLANT.
Listen, read along, or open presentation mode.
United States versus Buenaventura
The Case
This is a criminal appeal from a judgment of conviction for falsification of a mercantile document. The United States prosecuted Francisco Buenaventura for indorsing a bank check in the name of another person, P. San Buenaventura, and collecting its value. The accused admitted the signing and the collection but insisted he acted in good faith, believing the check was his own because his surname was identical and his American employers had often confused the initial of his first name. The case matters because it fixes the dividing line between falsification and estafa: where there is no attempt to imitate, counterfeit, or simulate a genuine signature, the crime is not falsification but estafa.
Procedural History
The accused was charged with the falsification of a mercantile check drawn on a banking corporation in favor of P. San Buenaventura. When called upon to plead, he pleaded guilty, and the trial court convicted him, sentencing him to eight years and one day of prision mayor and to pay a fine of 5,000 pesetas. He appealed to the Supreme Court. The Supreme Court, speaking through the Chief Justice, reversed the judgment of conviction and acquitted him of falsification, holding that the crime committed was estafa. Justice Torres dissented, and Justices Cooper, Willard, Smith, Ladd, and Mapa concurred with the majority.
Facts
A check for 25 dollars in gold was drawn in favor of P. San Buenaventura. Francisco San Buenaventura indorsed that check, signing the indorsement as P. San Buenaventura. The check then passed through further indorsements, was presented, and was paid by the bank.
Called to answer, the accused pleaded guilty to having signed and collected the check in the name of P. San Buenaventura. In his own words, his name was Francisco San Buenaventura, and on several occasions he had collected his own checks which, in his presence and for the payment of his fees, had been issued to him by his American employers, who confused the F of his name with P, as they usually did. Since the rest of his surname was exactly the same as that written on the check, he took and indorsed the check as his own and collected it in good faith.
The trial court treated these facts as falsification of a mercantile document and convicted him. The question on appeal was whether the substitution of another's name in an indorsement, without any effort to imitate the true signature, is falsification at all.
Issues
- Whether or not the indorsement of a check in the name of another person, without any attempt to imitate, counterfeit, or simulate that person's signature, constitutes the crime of falsification of a mercantile document.
- Whether or not the facts established constitute the crime of estafa instead of falsification.
Applicable Provisions
Article 300 of the Penal Code, as discussed in the decision, defines the falsifications of documents. The Court speaks of its paragraphs, and the dissent quotes the principle governing the penalties:
It is a general principle, established by articles 301 and 304 of the Penal Code, that a private individual who, in a public or official document or in a mercantile document or in a private document, commits any of the falsifications enumerated in article 300 shall suffer the penalties respectively prescribed in each one of these articles, according to whether the falsified document is public or mercantile or merely private.
This provision fixes the penalties according to the kind of document falsified, and the whole dispute turns on whether any falsification under article 300 was committed at all.
Ruling
On the first issue, the Court held that there was no falsification. An unbroken line of decisions interpreting section 1 of article 300 of the Penal Code holds that when no attempt has been made to imitate, counterfeit, or simulate a signature, the crime of falsification is not committed, but possibly that of estafa. The Court acknowledged that the Government cited Spanish decisions holding that one who signs a bill of exchange with another's name falsely makes it appear that a person who did not sign was a party to the document. But the Court observed that it is difficult to imagine how one person's signature could be substituted for another without it being made to appear that someone who did not sign had done so, and that it is not easy to understand how a case could fall within paragraph 1 of article 300 without also falling within paragraph 2. The Court noted that in the decisions holding there was no falsification because there was no attempt to imitate, the court had omitted to consider that the person accepting the signature had feigned the participation of a person who did not participate.
The Court also rejected any distinction resting on the commercial character of the document. It relied on a Spanish judgment of July 1, 1890, where a clerk presented a check for collection, signing his principal's name and indorsing it as received with the name of another, and the check was not paid because the signature was not recognized as authentic. The court of Havana held this to be frustrated estafa, and the Spanish supreme court, on appeal, held that where the defendant signed a check and a receipt with another's name but without counterfeiting the handwriting, signature, or rubric of the supposed signer, the facts did not constitute any of the falsifications covered by the article, but constituted an integral part of the deceit which, together with the intent to defraud, constituted the essence of the crime of estafa. Mercantile documents acquire their validity from the signature of the person who issues them, and when the supposititious signature is written so that the difference is observed as soon as the check is presented, avoiding all possibility of error on the part of the person called upon to pay, it simply shows an intention to commit estafa.
On the second issue, the Court held that the crime committed is that of estafa, not falsification.
Doctrine
Falsification of a document by substitution of signature requires an attempt to imitate, counterfeit, or simulate the true signature. Where no such attempt is made, the crime of falsification is not committed, but the act may constitute estafa, because the false signature is then an integral part of the deceit and the intent to defraud. The kind of document, whether private or mercantile, does not change this rule; the controlling question is whether the genuine signature was imitated or simulated. A Bar answer should state the rule as a single line: no imitation, no falsification, but possibly estafa.
Disposition
The Court reversed the judgment of conviction, acquitted Francisco Buenaventura of the charge of falsification, and held that the crime committed was estafa.
Remember This
Memorize the line: when no attempt is made to imitate, counterfeit, or simulate a signature, there is no falsification, but possibly estafa. Examiners use this case to test the distinction between falsification and estafa where a person signs another's name without copying the handwriting.