THE UNITED STATES, COMPLAINANT AND APPELLEE, VS. EMILIANO PARAISO, DEFENDANT AND APPELLANT.
Listen, read along, or open presentation mode.
United States versus Paraiso
The Case
This is the early Philippine case of United States versus Paraiso, decided in November 1901. The Government charged Emiliano Paraiso, an agent of the Philippine Commercial Company in Vigan, with the crime of falsifying a private document under the old Penal Code. The question is whether a man who signs another person's name to receipts, without any attempt to imitate that person's handwriting, commits the crime of falsification. The case matters because it fixes a rule every Bar candidate must know: falsification of a signature requires an effort to imitate, and the mere writing of a false document is not enough.
Procedural History
Paraiso was charged before the trial court with falsifying a private document, a crime prohibited and penalized by article 304 of the Penal Code. The trial court convicted him. He appealed to the Supreme Court, and the case reached the Court as an ordinary appeal from the judgment of conviction. The Supreme Court reversed the conviction and acquitted the accused.
Facts
During the months of May and June 1900, Emiliano Paraiso was the agent in Vigan of the Philippine Commercial Company. On three distinct occasions during those months, he executed receipts making it appear that one Isabelo Feril had received the total sum of 485 pesos from the company on account of the sale of 100 picos of maguey. Paraiso signed these receipts with the name of Isabelo Feril. He also made entries in the books of the company on the corresponding dates, evidencing payment of those sums to Feril.
Isabelo Feril testified that the receipts were false. Paraiso admitted the truth of that statement. He admitted that he had never paid Feril any sum of money whatever, and that he had never had a contract with Feril for the purchase of maguey.
The decisive fact lay in the handwriting. A comparison of the signature on the three receipts with the genuine signature of Isabelo Feril appearing in the record showed that the accused made no attempt to imitate Feril's signature. No similarity existed between the fictitious and the authentic signature, and Feril himself testified that the false signature in no way resembled his own.
Issues
- Whether or not the accused may be convicted of falsifying a private document under article 304 of the Penal Code when he signed another person's name to receipts without attempting to imitate that person's signature.
- Whether or not the mere drawing up of a false private document, or the signing of another's name without authority, is sufficient to constitute the crime of falsification.
Applicable Provisions
Article 304 of the Penal Code, the provision under which the accused was charged, provides:
The penalty of arresto mayor in its maximum degree to presidio correccional in its minimum and medium degrees shall be imposed upon any person who shall falsify a private document.
This is the offense charged, and the Court holds that its elements are not met without an imitation of the signature.
Article 300 of the Penal Code, to which article 304 is related, provides in its sole applicable paragraph, Number 1:
Contrahaciendo o fingiendo letra, firma o rúbrica.
This is the language the Court construes, and it is the source of the requirement of imitation.
Ruling
On the first issue, the Court held that the accused cannot be convicted of a violation of article 304. Article 304 is related to article 300, and the only paragraph of article 300 that could apply employs the words "contrahaciendo o fingiendo" a letter, signature, or mark. The Court looked to the Dictionary of the Spanish Academy for the meaning of these words. "Contrahacer" means "to make a thing of such close resemblance to another that it is distinguished only with difficulty." "Fingir" means "to counterfeit something, giving it the appearance of that which it is not."
On the second issue, the Court held that the use of these two words indicates that the mere drawing up of a false document is not sufficient to constitute the crime in question. The signing of a private document in the name of another person without authority to do so cannot be held to be a crime according to article 304. It is necessary that an attempt be made to imitate the writing, signature, or mark of the person whose name is signed. The Court noted that the Supreme Court of Spain had so decided in several successive decisions, among them that of April 15, 1885, a case very similar in its facts, and that of December 27, 1882. Since the accused made no attempt to imitate Feril's signature, and no similarity existed between the false and the genuine signature, the elements of the crime were absent.
Doctrine
Falsification of a signature under article 304, read with article 300 of the Penal Code, requires that the offender attempt to imitate the writing, signature, or mark of the person whose name is signed. The mere drawing up of a false document, or the signing of another's name without authority, is not sufficient. The crime is consummated only when the false signature is made to resemble the genuine one so closely that it can be distinguished only with difficulty. Without that imitation, there is no falsification.
Disposition
The Court reversed the judgment of conviction and acquitted the accused, with costs de oficio.
Remember This
The single line to memorize: falsification of a signature requires an attempt to imitate it, and the mere writing of a false document is not enough. Examiners use this case to test the elements of falsification of private documents, especially where the accused signs another's name without any effort at imitation.