EULALIO HERNAEZ, PLAINTIFF AND APPELLANT, VS. ROSENDO HEBNAEZ; DEFENDANT AND APPELLEE.
Listen, read along, or open presentation mode.
Hernaez versus Hernaez
The Case
This is an action brought by Eulalio Hernaez, one of the sons of the deceased Doña Juana Espinosa, to annul the will his mother executed on the fifth of December, 1894, in Bacolod, Island of Negros. The defendant is his elder brother Rosendo Hernaez, the principal beneficiary under that will. The plaintiff attacks the will on three fronts: the alleged mental incapacity of the testatrix, the alleged incapacity of the notary, the attesting witnesses, and the interpreter, and an alleged substantial formal defect in the execution of the will. The case matters because it is an early statement by this Court of the presumption of mental soundness in the making of wills, and of how the formal requirements on language, interpreters, and physicians are to be read strictly and without extension.
Procedural History
The case was tried in the court below, where the plaintiff presented oral testimony, documentary evidence, and expert evidence in support of his grounds for annulment, and the defendant met that evidence. The trial court resolved the issues against the plaintiff and upheld the will. The plaintiff appealed to this Court, which reviewed the evidence and the law and rendered the decision now before us.
Facts
Doña Juana Espinosa, widow of Don Pedro Hernaez, executed her will on the fifth of December, 1894, in Bacolod, before a notary public and three witnesses, with the aid of an interpreter, because the testatrix did not understand Spanish. In that will she left the third of her estate which is free for disposal to her eldest son Rosendo, made a betterment of another third in his favor, and divided the remaining third in six equal parts among her five children, Rosendo, Domingo, Magdalena, Mateo, and Eulalio, and her two granddaughters Peregrina and Victorina Parapa, who took in representation of their deceased mother Clara.
Eulalio sued to annul the will. He alleged that on the day of execution his mother was over eighty years of age and so ill that three days before she had received the sacraments and extreme unction, and that she died two days afterwards; that she walked in a stooping attitude and gave contradictory orders because of senile debility. He alleged that the notary did not understand the Visayan dialect of the testatrix, that the attesting witnesses did not have a perfect knowledge of Spanish, and that the interpreter was an amanuensis of the notary and the very person who wrote out the will. He further alleged a formal defect, namely, that two physicians were not present to certify to the sanity of the testatrix, and that two interpreters were not present to translate the will.
The evidence at trial told a different story. The four oral witnesses, aged seventy eight, seventy five, sixty, and fifty seven, established at most that the testatrix walked in a stooping position toward the end of her life. One witness said she could not speak four days before death because of fainting fits, and she alone spoke of contradictory orders. The priest who administered the sacraments testified that he understood her when she spoke, that she was in the enjoyment of her mental faculties at the time, and that she was accustomed to confess even when not seriously ill. The expert physician testified that where the organs are intact the mental functions may be preserved to a very advanced age. The record also showed that the testatrix did not die two days after the will, but on the twelfth of December, 1894, seven days later.
Issues
- Whether or not the testatrix was mentally incapable of making a will at the time she executed it.
- Whether or not the will is void because the notary did not understand the Visayan dialect of the testatrix.
- Whether or not the attesting witnesses were incompetent because their knowledge of Spanish was not perfect.
- Whether or not the interpreter was disqualified because he was the amanuensis of the notary and wrote out the will.
- Whether or not the will is void for the absence of two physicians to certify the sanity of the testatrix.
- Whether or not the will is void for the absence of two interpreters to translate it.
Applicable Provisions
Article 695 of the Civil Code, cited by the Court as the basis of the notary's certification of capacity, provides:
The notary shall certify in the will that in his judgment the testator had the necessary legal capacity and the use of the necessary mental faculties for the purposes of the execution of the will.
This is the notarial guaranty on which the Court leans in upholding the presumption of soundness.
Section 5 of article 681 of the Civil Code, on the qualifications of attesting witnesses, provides:
Witnesses to a will must know the dialect of the testator.
The Court found this requirement satisfied, since the witnesses knew the dialect of the testatrix and also understood Spanish.
Section 8 of article 681 of the Civil Code, on disqualification, provides:
The interpreter shall not be a witness to the will.
The Court held this prohibition refers to the witnesses and not to the interpreter, and cannot be extended by interpretation.
Article 665 of the Civil Code, on the will of a demented person during a lucid interval, provides:
If the testator is demented, the will made during a lucid interval shall be valid, provided two physicians certify that at the time of the execution he was in the enjoyment of his mental faculties.
The Court held this applies only to a person already declared demented, not to one who has never been so declared.
Article 684 of the Civil Code, on wills executed in a foreign language, provides:
When the testator is a foreigner and does not understand the language of the place, the will shall be executed with the intervention of two interpreters, and shall be written in both languages.
The Court held this applies only to a foreign language, and neither Castilian nor Visayan is foreign to these Islands.
Ruling
On the first issue, the Court held that the facts proved did not establish incapacity. Old age, a stooping posture, fainting fits, contradictory orders, and the reception of the sacraments before making a will are not enough to overcome the presumption that a person is in full enjoyment of her mental faculties until the contrary is conclusively proven. The notary had certified capacity in compliance with article 695, and the notary and witnesses together constitute a true guaranty of the testator's capacity.
On the second issue, the Court held that the notary's ignorance of the Visayan dialect is no ground for nullity. The law imposes on the notary the duty of drawing the instrument in the official language, Castilian, and if he does not know the dialect he may avail himself of an interpreter.
On the third issue, the Court held that the witnesses were competent. They knew the dialect of the testatrix and understood Spanish; an imperfect knowledge of Spanish does not disqualify them.
On the fourth issue, the Court held that the prohibition in section 8 of article 681 does not reach the interpreter, for it refers to the witnesses, and there is nothing to authorize an extensive interpretation of its precepts.
On the fifth issue, the Court held that the presence of two physicians was not required, because article 665 governs only a demented person making a will during a lucid interval, and is entirely distinct from the case of a testator never declared demented. There was no need to wait for a lucid interval when the constant condition was that of lucidity.
On the sixth issue, the Court held that two interpreters were not required, because article 684 governs a will in a foreign language, and neither the Castilian of the notary nor the Visayan of the testatrix is a foreign language. The purpose of that article is to protect the foreigner who does not know Spanish, a purpose absent here.
Doctrine
Mental soundness is always presumed in favor of a person who has not been previously incapacitated, and the burden is on the party alleging incapacity to prove it conclusively. The intervention of the notary and the attesting witnesses is itself a guaranty of the testator's capacity. The formal requirements on language and interpreters are read according to their letter and purpose and are not extended by interpretation: the notary may use an interpreter when he does not know the dialect of the testator; the disqualification of the interpreter is not a disqualification of the witnesses; the two physicians required by article 665 apply only to one already declared demented; and the two interpreters required by article 684 apply only to a will in a foreign language.
Disposition
The Court ruled for the defendant Rosendo Hernaez, declaring the will of Doña Juana Espinosa valid and efficacious, without special imposition of costs.
Remember This
Memorize this line: mental soundness is presumed in one not previously incapacitated, and the contrary must be conclusively proven. Examiners use this case to test the presumption of testamentary capacity and the strict, non-extensive reading of the formal requirements on interpreters and physicians.