AGREEMENT ESTABLISHING THE ADVISORY CENTRE ON WTO LAW
AGREEMENT ESTABLISHING
THE ADVISORY CENTRE ON WTO LAW
THE PARTIES TO THIS AGREEMENT
– Noting that the Agreement Establishing the World Trade Organisation (hereinafter referred to as the ,,WTO”) created a complex legal system and elaborate procedures for the settlement of disputes;
– Noting further that developing countries, in particular the least developed among them, and the countries with economies in transition have limited expertise in WTO law and the management of complex trade disputes and their ability to acquire such expertise is subject to severe financial and institutional constraints;
– Recognising that a proper balance of rights and obligations under the Agreement Establishing the WTO can only be maintained if all Members of the WTO have a full understanding of their rights and obligations thereunder and an equal opportunity to resort to the WTO dispute settlement procedures;
– Recognising further that the credibility and acceptability of the WTO dispute settlement procedures can only be ensured if all Members of the WTO can effectively participate in it;
– Resolved, therefore, to create a source of legal training, expertise and advice on WTO law readily accessible to developing countries, in particular the least developed among them, and countries with economies in transition;
HAVE AGREED AS FOLLOWS:
ARTICLE 1
Establishment of the Advisory Centre on WTO LawThe Advisory Centre on WTO Law (hereinafter referred to as the “Centre”) is hereby established.
ARTICLE 2
Objectives and Functions of the Centre
1. The purpose of the Centre is to provide legal training, support and advice on WTO law and dispute settlement procedures to developing countries, in particular to the least developed among them, and to countries with economies in transition.
2. To this end, the Centre shall:
– Provide legal advice on WTO law;
– Provide support to parties and third parties in WTO dispute settlement proceedings;
– Train government officials in WTO law through seminars on WTO law and jurisprudence, internships and other appropriate means; and
– Perform any other functions assigned to it by the General Assembly.
ARTICLE 3
Structure of the Centre
1. The Centre shall have a General Assembly, a Management Board and an Executive Director.
2. The General Assembly shall consist of the representatives of the Members of the Centre and the representatives of the least developed countries listed in Annex III to this Agreement. The General Assembly shall meet at least twice a year to:
– Evaluate the performance of the Centre;
– Elect the Management Board;
– Adopt regulations proposed by the Management Board;
– Adopt the annual budget proposed by the Management Board; and
– Perform the functions assigned to it under other provisions of this Agreement.
The General Assembly shall adopt its rules of procedure.
3. The Management Board shall consist of four members, a representative of the least developed countries and the Executive Director. The persons serving on the Management Board shall serve in their personal capacity and shall be selected on the basis of their professional qualifications in the field of WTO law or international trade relations and development.
4. The members of the Management Board and the representative of the least developed countries on the Management Board shall be appointed by the General Assembly. The Executive Director shall serve ex officio on the Management Board. The group of Members listed in Annex I to this Agreement and the three groups of Members listed in Annex II to this Agreement may each nominate one member of the Management Board for appointment by the General Assembly. The least developed countries listed in Annex III to this Agreement may nominate their representative on the Management Board for appointment by the General Assembly.
5. The Management Board shall report to the General Assembly. The Management Board shall meet as often as necessary to:
– Take the decisions necessary to ensure the efficient and effective operation of the Centre in accordance with this Agreement;
– Prepare the annual budget for the Centre for approval by the General Assembly;
– Decide on appeals by Members to whom legal support in a dispute settlement proceeding has been denied;
– Supervise the administration of the Centre’s endowment fund;
– Appoint an external auditor;
– Appoint the Executive Director in consultation with Members;
– Propose for adoption by the General Assembly regulations on:
– The procedures of the Management Board;
– The duties and conditions of service of the Executive Director, the staff of the Centre and consultants contracted by the Centre; and
– The administration and investment policy of the Centre’s endowment fund;– Perform the functions assigned to it under other provisions of this Agreement.
6. The Executive Director shall report to the Management Board and shall be invited to participate in all its meetings. The Executive Director shall:
– Manage the Centre’s day-to-day operations;
– Hire, direct and dismiss the staff of the Centre in accordance with the staff regulations adopted by the General Assembly;
– Contract and supervise consultants;
– Submit to the Management Board and the General Assembly an independently audited statement of receipts and expenditures relating to the budget during the preceding fiscal year; and
– Represent the Centre externally.
ARTICLE 4
Decision-Making
1. The General Assembly shall take its decisions by consensus. A proposal considered for adoption at a meeting of the General Assembly shall be deemed to have been adopted by consensus if no formal objections are raised against it during the meeting by any Member of the Centre. This provision shall apply mutatis mutandis also to decisions by the Management Board.
2. If the Chairperson of the General Assembly or the Management Board determines that a decision cannot be arrived at by consensus, the Chairperson may decide to submit the matter to a vote by the General Assembly. In such a case, the General Assembly shall take its decision by a majority of four-fifth of the Members present and voting. Each Member shall have one vote. A simple majority of the Members of the Centre shall constitute the quorum for any meeting of the General Assembly during which a matter is submitted to a vote.
3. In the case of decisions on amendments the procedures set out in paragraph 1 of Article 11 of this Agreement shall apply.
ARTICLE 5
Financial Structure of the Centre
1. An endowment fund shall be created with the contributions made by Members in accordance with paragraph 2 of Article 6 of this Agreement.
2. The Centre shall charge fees for legal services in accordance with the schedule of fees set out in Annex IV to this Agreement.
3. The annual budget of the Centre shall be funded by the revenues from the Centre’s endowment fund, the fees for services rendered by the Centre and any voluntary contributions made by governments, international organisations or private sponsors.
4. The Centre shall have an external auditor.
ARTICLE 6
Rights and Obligations of Members
1.Each developing country Member and each Member with an economy in transition listed in Annex II to this Agreement is entitled to the services of the Centre in accordance with the regulations adopted by the General Assembly and the schedule of fees set out in Annex IV. Each Member may request that the support in WTO dispute settlement proceedings be provided in any of the three official languages of the WTO.
2. Each Member that has accepted this Agreement shall promptly pay a one-time contribution to the Centre’s endowment fund and/or annual contributions during the first five years of operation of the Centre in accordance with the scale of contributions set out in Annexes I and II to this Agreement. Each Member that has acceded to this Agreement shall make contributions in accordance with the provisions of its instrument of accession.
3. Each Member shall promptly pay the fees for the services rendered by the Centre.
4. If the Management Board determines that a Member is in default of any of its obligations under paragraph 2 or 3 of this Article, it may decide to bar that Member from the exercise of its rights under paragraph 1 of this Article.
5. Nothing in this Agreement shall be construed to imply any financial liability for any Member beyond the liabilities arising from paragraphs 2 and 3 of this Article.
ARTICLE7
Rights of Least Developed CountriesThe least developed countries listed in Annex III shall be accorded at their request the services of the Centre in accordance with the regulations adopted by the General Assembly and the schedule of fees set out in Annex IV. Each of these countries may request that the support in WTO dispute settlement proceedings be provided in any of the three official languages of the WTO.
ARTICLE 8
Priorities in the Allocation of Support in WTO Dispute Settlement ProceedingsIf two countries entitled to support in WTO dispute settlement proceedings are involved in the same proceeding, support shall be granted in accordance with the following priorities: First, least developed countries; second, Members that have accepted this Agreement; third, Members that acceded to this Agreement. The General Assembly shall adopt regulations on the allocation of support in WTO dispute settlement proceedings that reflect these priorities.
ARTICLE 9
Co-operation with Other International OrganisationsThe Centre shall co-operate with the World Trade Organisation and other international organisations with a view to furthering the objectives of this Agreement.
ARTICLE 10
Legal Status of the Centre
1. The Centre shall have legal personality. It shall have in particular the capacity to contract, to acquire and dispose of immovable and movable property and to institute legal proceedings.
2. The Centre shall be located in Geneva, Switzerland.
3. The Centre shall seek to conclude an agreement with the Swiss Confederation on the status, privileges and immunities of the Centre. The agreement may be signed by the Chairperson of the General Assembly subject to the approval by the General Assembly. The agreement may provide that the Swiss Confederation shall accord to the Centre, its Executive Director and its staff the status, privileges and immunities that the Swiss Confederation accords to permanent diplomatic missions and their members or to international organisations and their staff.
ARTICLE 11
Amendment, Withdrawal and Termination
1. Any Member of the Centre and the Management Board may submit to the General Assembly a proposal to amend a provision of this Agreement. The proposal shall be promptly notified to all Members. The General Assembly may decide to submit the proposal to Members for acceptance. The amendment shall take effect on the 30 th day following the date on which the depositary has received the instruments of acceptance of all Members.
2. If the financial situation of the Centre so requires, any Member of the Centre and the Management Board may submit to the General Assembly a proposal to amend the scale of contributions set out in Annexes I and II to this Agreement and the schedule of fees set out in Annex IV to this Agreement. The amendment shall take effect on the 30 th day following the date on which the General Assembly adopted it by unanimous decision.
3. Paragraphs 1 and 2 of this Article are without prejudice to the obligation of the Management Board to modify Annexes II and IV in accordance with the Notes contained therein.
4. Any Member may at any time withdraw from this Agreement by giving written notice to the Depositary. The Depositary shall inform the Executive Director of the Centre and the Members of the Centre of such a notice. The withdrawal shall become effective on the 30 th day following the date on which the notice has been received by the Depositary. The obligation to pay the fees for services rendered by the Centre in accordance with paragraph 3 of Article 6 of this Agreement is unaffected by the withdrawal. The withdrawing Member shall not be entitled to a reimbursement of its contributions to the Centre’s endowment fund.
6. The General Assembly may decide to terminate this Agreement. Upon the termination, the Centre’s assets shall be distributed among the present and former Members of the Centre in proportion to the total of each Member’s contributions to the endowment fund and/or the annual budget of the Centre.
ARTICLE 12
Transitional Arrangements
1. During the Centre’s first five years of operation the annual budget of the Centre shall be funded by the annual contributions made by the Members in accordance with paragraph 2 of Article 6 of this Agreement and Annex I to this Agreement. During this period the revenues from the endowment fund and from the fees for services rendered shall accrue to the endowment fund.
2. During the Centre’s first five years of operation the Management Board shall have five members. The Members listed in Annex I to this Agreement may nominate two persons to serve on the Management Board during that period.
3. The obligation of a Member to make annual contributions during the Centre’s first five years of operation in accordance with paragraph 2 of Article 6 of this Agreement and Annex I to this Agreement shall not be affected by the withdrawal of that Member from this Agreement.
ARTICLE 13
Acceptance and Entry into Force
1. Any State or separate customs territory listed in Annex I, II or III to this Agreement may become a Member of the Centre by accepting this Agreement, by signature or by signature subject to ratification, acceptance or approval, during the third Ministerial Conference of the WTO to be held at Seattle from 30 November to 3 December 1999, and thereafter until 31 March 2000. The instrument of ratification, acceptance or approval shall be deposited no later than 30 September 2002.
2. This Agreement shall enter into force on the 30 th day following the date upon which all of the following conditions are met:
– The twentieth instrument of ratification, acceptance or approval or signature not subject to ratification, acceptance or approval has been deposited;
– The total of the one-time contributions to the Centre’s endowment fund that the States or customs territories which have accepted this Agreement are obliged to make in accordance with paragraph 2 of Article 6 of this Agreement and Annexes 1 and II to this Agreement exceeds six million US dollars; and
– The total of the annual contributions that the States or customs territories which have accepted this Agreement are obliged to make in accordance with paragraph 2 of Article 6 of this Agreement and Annex I to this Agreement exceeds six million US dollars.
3. For each signatory of this Agreement that deposits its instrument of ratification, acceptance or approval after the date on which the conditions set out in paragraph 2 of this Article are met the Agreement shall enter into force on the 30 th day following the date on which the instrument of ratification, acceptance or approval has been deposited.
ARTICLE 14
ReservationsNo reservations may be made in respect of any provision of this Agreement.
ARTICLE 15
AnnexesThe Annexes to this Agreement constitute an integral part of this Agreement.
ARTICLE 16
AccessionAny Member of the WTO and any State or separate customs territory in process of acceding to the WTO may become a Member of the Centre by acceding to this Agreement on terms and conditions agreed between it and the Centre. Accessions shall be effected by an instrument of accession approved by the General Assembly. The General Assembly shall approve the instrument of accession only if the Management Board advises it that the accession would cause neither financial nor operational problems for the Centre. This Agreement shall enter into force for the acceding Member of the WTO or for the State or separate customs territory in process of acceding to the WTO on the 30th day following the date on which the instrument of accession was deposited with the depositary.
ARTICLE 17
Depositary and Registration
1. This Agreement shall be deposited with the Government of the Kingdom of the Netherlands.
2. This Agreement shall be registered in accordance with the provisions of Article 102 of the Charter of the United Nations.
DONE at Seattle, this thirtieth day of November one thousand nine hundred and ninety-nine, in a single copy, in the English, French and Spanish languages, each text being equally authentic.
ANNEX I
MINIMUM CONTRIBUTIONS OF DEVELOPED COUNTRY MEMBERS
Budget During the First Five
YearsAustria France
Iceland
Liechtenstein
Portugal
ANNEX II
MINIMUM CONTRIBUTIONS OF DEVELOPING COUNTRY MEMBERS AND MEMBERS WITH AN ECONOMY IN TRANSITION
*Pending deposit of instrument of ratification
Notes:
If a Member considers it necessary, it may make its contribution in equal annual instalments during the four years following the entry into force of this Agreement.
The classification of countries listed in this Annex II into Group A, B and C Members was made on the basis of their share of world trade with an upward correction reflecting their per capital income, as indicated in the table below. The share of world trade was determined on the basis of the share of world trade that the WTO used to determine the share of its Members in the expenses of the WTO. The per capita income was based on World Bank statistics. Taking into account these criteria and sources of statistics, the Management Board shall review the classification of Members listed in this Annex at least once every five years and, if necessary, modify the classification to reflect any changes in the share of world trade and/or per capita income of such Members.
The provisions of Article 7 of this Agreement and Annex IV to this Agreement shall apply equally to the least developed countries listed in Annex III that have not accepted this Agreement and the least developed countries listed in Annex III that have accepted this Agreement.
States and customs territories listed in Annex II that are not Members of the Centre, may request the support of the Centre in WTO dispute settlement proceedings subject to the fees indicated in Annex IV to this Agreement. Such support will be provided on the condition that no Member of the Centre is involved in the same case or any Member that is involved in the same case authorises the Centres’ support to such State or customs territory. All other services shall be provided exclusively to Members and least developed countries.
ANNEX III
LEAST DEVELOPED COUNTRIES ENTITLED TO THE SERVICES OF THE CENTRE
*In the process of acceding to the WTO.
Note: If the United Nations designate a country not listed in this Annex as a least developed country, such country shall be deemed to be listed in this Annex provided it is a Member of the WTO or in the process of acceding to the WTO. If a country listed in this Annex ceases to be designated as a least developed country by the United Nations, it shall be deemed to be a country not listed in this Annex.
ANNEX IV
SCHEDULE OF FEES FOR SERVICES RENDERED BY THE CENTRE
Legal advice on WTO Law Members and least developed countries Free, subject to a maximum of hours to be determined by the management Board. Developing countries not Members of the Centre: Category A US$ 350 Category B US$ 300 Category C US$ 250
Support in WTO dispute settlement proceedings
Charges will be levied by hours or by case. When charged by case, cost estimates would be offered for each phase of the proceedings (i.e. for panel phase, for appeal phase, etc.).
When two Members or a Member and a least developing country seek the services of the Centre, and subcontracting external legal counsel becomes necessary, the fees for both parties will be increased by 20 percent.
* Members and least developed countries: A percentage of the hourly rate (US$250) Discount Payable hourly rate Category A 20% US$ 200 Category B 40% US$ 150 Category C 60% US$ 100 Least developed countries 90% US$ 25 *Developing countries not Members of the Centre: Category A US$ 350 Category B US$ 300 Category C US$ 250
Seminars on jurisprudence and other training activities Free for Members
Internships: Least developed countries Subject to availability of sponsorships. The Centre shall pay expenses and salary. Members Expenses and salary to be paid by the government of the trainee except when sponsorship is available. Note: This schedule of fees may be adjusted by the General Assembly upon a propc the Management Board to reflect changes in the Swiss consumer price index.
IN WITNESS WHEREOF, the undersigned, duly authorized have signed this Agreement.
EN FOI DE QUOI, les soussignes, dument habilites, ont signe le present Accord.
EN FE DE LO CUAL, los abajo firmantes, debidamente autorizados, han firmado el presente Acuerdo.
DONE at Seattle this thirtieth day of November one thousand nine hundred and ninety-nine.
FAIT a Seattle, le trente novembre mille neuf cent quatre-vingt-dix-neuf.
HECHO en Seattle, le treinta de noviembre de mil novecientos noventa y nueve.
For Australia
Pour l’Australie
Por Australia
For the Republic of Austria
Pour la Republique d’Autriche
Por la Republica de Austria
For the Kingdom of Belgium
Pour le Royaume de Belgique
Por el Reino de Belgica
For Canada
Pour le Canada
Por el Canada
(SGD.)
For the Kingdom of DenmarkPour le Royaume du Danemark
Por el Reino de Dinamarca
(SGD.)For the European Communities
Pour les Communautes europeennes
Por las Comunidades Europeas
For the Republic of Finland
Pour le Republique de Finlande
Por la Republica de Finlandia
(SGD.)
For the French RepublicPour la Republique francaise
Por la Republica Francesa
For the Federal Republic of Germany
Pour la Republique federale d’Allemagne
Por la Republica Federal de Alemania
For the Hellenic Republic
Pour la Republique hellenique
Por la Republica Helenica
For the Republic of Iceland
Pour la Republique d’lslande
Por la Republica de Islandia
For Ireland
Pour l’Irlande
Por Irlanda
(SGD.)
For the Italian Republic
Pour la Republique italienne
Por le Republica Italiana
(SGD.)
For Japan
Pour le Japon
Por el Japon
For the Principality of Liechtenstein
Pour la Principaute de Liechtenstein
Por el Principado de Liechtenstein
For the Grand Duchy of Luxembourg
Pour le Grand-Duche de Luxembourg
Por el Gran Ducado de Luxemburgo
For the Kingdom of the Netherlands
Pour le Royaume des Pays-Bas
Por el Reino de los Paises Bajos
(SGD.)
For New Zealand
Pour la Nouvelle-Zelande
Por Nueva Zelandia
For the Kingdom of Norway
Pour le Royaume de Norvege
Por el Reino de Noruega
(SGD.)
For the Portuguese Republic
Pour la Republique portugaise
Por la Republica Portuguesa
For the Kingdom of Spain
Pour le Royaume d’Espagne
Por el Reino de España
For the Kingdom of Sweden
Pour le Royaume de Suede
Por el Reino de Suecia
(SGD.)
For the Swiss Confederation
Pour la Confederation suisse
Por la Confederacion Suiza
For the United Kingdom of Great Britain and Northern Ireland
Pour la Royaume-Uni de Grande-Bretagne et d’Irlande du Nord
Por el Reino Unido de Gran Bretaña e Irlande del Norte
(SGD.)
For the United States of America
Pour les Etats-Unis d’Amerique
Por los Estados Unidos de America
For Hong Kong, China
Pour Hong Kong, Chine
Por Hong Kong, China
(SGD.)
For the Republic of Korea
Pour la Republique de Coree
Por le Republica de Corea
For the United Mexican States
Pour les Etats-Unis du Mexique
Por los Estados Unidos Mexicanos
For the Republic of Singapore
Pour la Republique de Singapour
Por la Republica de Singapur
For Brunei Darussalam
Pour Brunei Darussalam
Por Brunei Darussalam
For the Republic of Cyprus
Pour la Republique de Chypre
Por la Republica de Chipre
For the State of Israel
Pour l’Etat d’Israel
Por el Estado de Israel
For the State of Kuwait
Pour l’Etat du Koweit
Por el Estado de Kuwait
For Macau
Pour Macao
Por Macao
For the State of Qatar
Pour l’Etat du Qatar
Por el Estado de Qatar
For the United Arab Emirates
Pour les Emirats arabes unis
Por los Emiratos Arabes Unidos
For the Argentine Republic
Pour le Republique argentine
Por la Republica Argentina
For the Federative Republic of Brazil
Pour la Republique federative du Bresil
Por la Republica Federativa del Brasil
For the Republic of Chile
Pour la Republique du Chili
Por la Republica de Chile
For the Republic of Colombia
Pour la Republique de Colombie
Por la Republica de Colombia
(SGD.)
For the Czech Republic
Pour la Republique tcheque
Por la Republica Checa
For the Arab Republic of Egypt
Pour la Republique arabe d’Egypte
Por la Republica Arabe de Egipto
(SGD.)
For the Republic of Hungary
Pour la Republique de Hongrie
Por la Republica de Hungria
For the Republic of India
Pour la Republique de l’Inde
Por la Republica de la India
For the Republic of Indonesia
Pour la Republique d’Indonesie
Por la Republica de Indonesia
For Malaysia
Pour la Malaisie
Por Malasia
For the Kingdom of Morocco
Pour le Royaume du Maroc
Por el Reino de Marruecos
For the Federal Republic of Nigeria
Pour la Republique federale du Nigeria
Por la Republica Federal de Nigeria
For the Islamic Republic of Pakistan
Pour la Republique islamique du Pakistan
Por la Republica Islamica del Pakistan
(SGD.)
For the Republic of the Philippines
Pour la Republique des Philippines
Por la Republica de Filipinas
(SGD.)
For the Republic of Poland
Pour la Republique de Pologne
Por la Republica de Polonia
For Romania
Pour la Roumanie
Por Rumania
For the Slovak Republic
Pour la Republique slovaque
Por la Republica Eslovaca
For the Republic of Slovenia
Pour la Republique de Slovenie
Por la Republica de Eslovenia
For the Republic of South Africa
Pour la Republique sud-africaine
Por la Republica de Sudafrica
For the Kingdom of Thailand
Pour le Royaume de Thailande
Por el Reino de Tailandia
(SGD.)
For the Republic of Turkey
Pour la Republique turque
Por la Republica de Turquia
For the Republic of Venezuela
Pour la Republique du Venezuela
Por la Republca de Venezuela
(SGD.)
For Antigua and BarbudaPour Antigua et Barbuda
Por Antigua y Barbuda
For the State of Bahrain
Pour l’Etat de Bahrain
Por el Estado de Bahrein
For Barbados
Pour la Barbade
Por Barbados
For the Gabonese Republic
Pour la Republique gabonaise
Por la Republica Gabonesa
For the Republic of Malta
Pour la Republique de Malte
Por la Republica de Malta
For the Republic of Mauritius
Pour la Republique de Maurice
Por la Republica de Mauricio
For Saint Kitts and Nevis
Pour Saint-Kitts-Nevis
Por Saint Kitts y Nevis
For Saint Lucia
Pour Sainte-Lucie
Por Santa Lucia
For the Republic of Trinidad and Tobago
Pour la Republique de Trinite-et-Tobago
Por la Republica de Trinidad y Tabago
For the Eastern Republic of Uruguay
Pour la Republique orientale de l’Uruguay
Por la Republica Oriental del Uruguay
(SGD.)
For Belize
Pour le Belize
Por Belice
For the Republic of Bolivia
Pour la Republique de Bolivie
Por la Republica de Bolivia
(SGD.)
For the Republic of Botswana
Pour la Republique du Botswana
Por le Republica de Botswana
For the Republic of Bulgaria
Pour la Republique de Bulgarie
Por le Republica de Bulgaria
For the Republic of Cameroon
Pour la Republique du Cameroun
Por la Republica del Camerun
For the Republic of the Congo
Pour la Republique du Congo
Por la Republica del Congo
For the Republic of Costa Rica
Pour la Republique du Costa Rica
Por la republica de Costa Rica
For the Republic of Cote d’Ivoire
Pour la Republique de Cote d’Ivoire
Por la Republica de Cote d’Ivoire
For the Republic of Cuba
Pour la Republique de Cuba
Por la Republica de Cuba
For the Dominican Republic
Pour la Republique Dominicaine
Por la Republica Dominicana
(SGD.)
For the Commonwealth of Dominica
Pour le Commonwealth de la Dominique
Por el Commonwealth de Dominica
For the Republic of Ecuador
Pour la Republique de l’Equateur
Por la Republica del Ecuador
(SGD.)
For the Republic of El Salvador
Pour la Republique du Salvador
Por la Republica de El Salvador
For the Republic of Estonia
Pour la Republique d’Estonie
Por la Republica de Estonia
For the Republic of Fiji
Pour la Republique des Fidji
Por la Republica de Fiji
For the Republic of Ghana
Pour la Republique du Ghana
Por la Republica de Ghana
For Georgia
Pour la Georgie
Por Georgia
For Grenada
Pour la Grenade
Por Granada
For the Republic of Guatemala
Pour la Republique du Guatemala
Por la Republica de Guatemala
(SGD.)
For the Republic of Guyana
Pour la Republique de Guyana
Por la Republica de Guyana
For the Republic of Honduras
Pour la Republique du Honduras
Por la Republica de Honduras
(SGD.)
For Jamaica
Pour la Jamaique
Por Jamaica
For the Republic of Kenya
Pour la Republique du Kenya
Por la Republica de Kenya
(SGD.)
For the Kyrgyz Republic
Pour la Republique Kirghize
Por la Republica Kirguistan
For the Republic of Latvia
Pour la Republique de Lettonie
Por la Republica de Letonia
For Mongolia
Pour la Mongolie
Por Mongolia
For the Republic of Namibia
Pour la Republique de Namibie
Por la Republica de Naminia
For the Republic of Nicaragua
Pour la Republique du Nicaragua
Por la Republica de Nicaragua
(SGD.)
For the Republic of Panama
Pour la Republique de Panama
Por la Republica de Panama
(SGD.)
For the Independant State of Papua New-Guinea
Pour l’Etat Independant de Papouasie-Nouvelle-Guinee
Por el Estado Independiente de Papua-Nueva Guinea
For the Republic of Paraguay
Pour la Republique du Paraguay
Por la Republica de Paraguay
(SGD.)
For the Republic of Peru
Pour la Republique du Perou
Por la Republica del Peru
(SGD.)
Republic of Senegal
Pour la Republique du Senegal
Por la Republica del Senegal
For the Democratic Socialist Republic of Sri Lanka
Pour la Republique Democratique Socialiste de Sri Lanka
Por la Republica Democratica Socialista de Sri Lanka
For Saint Vincent and the Grenadines
Pour Saint-Vincent-et-Grenadines
Por San Vicente y las Granadinas
For the Republic of Suriname
Pour la Republique du Suriname
Por la Republica de Suriname
For the Kingdom of Swaziland
Pour le Royaume du Swaziland
Por el Reino de Swazilandia
For the Republic of Tunisia
Pour la Republique Tunisienne
Por la Republica de Tunez
For the Republic of Zimbabwe
Pour la Republique du Zimbabwe
Por la Republica de Zimbabwe
(SGD.)
Certified true copy of the original
The Director of Treaties
of the Ministry of Foreign Affairs
of the Kingdom of the Netherlands